1
00:02:22,769 --> 00:02:24,687
(говорить німецькою)

2
00:02:26,022 --> 00:02:28,399
(німецька)

3
00:02:37,242 --> 00:02:40,245
(Німець продовжує)

4
00:03:03,268 --> 00:03:06,896
(Німець продовжує)

5
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
(Німець продовжує)

6
00:03:43,850 --> 00:03:48,521
(обидва сперечаються)

7
00:03:55,445 --> 00:03:57,447
(двері відкриваються)

8
00:03:57,530 --> 00:03:59,240
(двері зачиняються)

9
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Ви маєте якусь ідею
про що вони сперечалися?

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
Д-Ви розмовляєте англійською?

11
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
(Французький акцент) Так. Ні, вибачте.
Моя німецька не дуже хороша.

12
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Чи чули ви, що коли пари стають старшими,
вони втрачають здатність чути один одного?

13
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
немає

14
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Ну, мовляв, чоловіки втрачають здатність
щоб почути більш високі звуки.

15
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
І жінки зрештою
втратити слух на низьких частотах.

16
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
– Мабуть, вони ніби зводять один одного нанівець.
- Я здогадуюсь.

17
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Спосіб природи дозволяє парам розвиватися
старі разом, не вбиваючи один одного.

18
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
що ти читаєш

19
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ах, так.

20
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- Як щодо вас?
- Гм...

21
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Ммм. (сміється)
- Хм.

22
00:04:57,674 --> 00:05:00,635
(чоловік, жінка говорять німецькою)

23
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Слухай, я думав піти
незабаром до салону.

24
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Ти хочеш піти зі мною?
- Так.

25
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Гаразд

26
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Тож як ти так добре розмовляєш англійською?

27
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
Я пішов до школи
на літо в Лос-Анджелесі.

28
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Так?
- Тут добре?

29
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Так, це добре.

30
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Потім я провів деякий час у Лондоні.

31
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Ну добре...

32
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Як ти розмовляєш такою гарною англійською?

33
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
я? Я американець.

34
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Ти американець?
- Так.

35
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Ви впевнені?
- Так.

36
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
(сміється) Ні, я жартую.

37
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Я знав, що ти американець. І звичайно,
ти не розмовляєш іншою мовою, так?

38
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Так, так, так. Я розумію, я розумію.

39
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Отже, я грубий, тупий, вульгарний американець

40
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
хто не розмовляє іншими мовами,
хто не має культури, так?

41
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Але я намагався.

42
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Я вивчав французьку чотири роки
в середній школі.

43
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Коли я вперше потрапив до Парижа,
Я стояв у черзі на станції метро,

44
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
Я тренувався —
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

46
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> будь-що —<i>Un — Un —</i>

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.</i>

48
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
І я піднімаюся і дивлюся на цю жінку
і мій розум повністю порожній.

49
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
І я починаю говорити: «А, слухай, мені потрібно
квиток, щоб дістатися до, гм… «Знаєш.

50
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Отже, все одно. Гм —

51
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Тож куди ти прямуєш?

52
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Ну, повернемося до Парижа.
Мої заняття починаються наступного тижня.

53
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Ти ще вчишся в школі? куди ти йдеш
- Так. Сорбонна, знаєте?

54
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
звичайно

55
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Ви приїхали з Будапешта?
– Так, я був у бабусі.

56
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ах як вона

57
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
(сміється) Вона — вона в порядку.

58
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- З нею все гаразд?
- Вона в порядку, так.

59
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- Як щодо вас? куди ти йдеш
- Я їду до Відня.

60
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Відень? Що там?
- Поняття не маю. Я завтра звідти лечу.

61
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ах Ви у відпустці?
- Е-е...

62
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Е, я взагалі не знаю, на чому я.
- Гаразд.

63
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Я просто подорожую. Я катався
тренується останні два-три тижні.

64
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Мм-мм. Ви були в гостях у друзів
чи просто самостійно?

65
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Так. У мене був друг у Мадриді, але...
- Мадрид? Це мило.

66
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Так, я отримав один із них
Eurail проходить, ось що я зробив.

67
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
це здорово

68
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Отже, ця подорож Європою
було добре для вас?

69
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Так, звичайно.
Так, це було, хм... Це відстій.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Ви знаєте?
- що?

71
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
- (сміється) Ні, це... Це не...
- (сміється)

72
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Це було своє, гм... Ну, я вам скажу.

73
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Тижніми поспіль сидити,
дивлячись у вікно

74
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
насправді було чудово.

75
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Що ви маєте на увазі?

76
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Ну, знаєте, наприклад...

77
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
У вас є ідеї
яких у вас зазвичай не було б.

78
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Що за ідеї?
- Хочеш почути?

79
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Так, скажи мені.
- Гаразд.

80
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- У мене є така ідея, гаразд?
- Мм-мм.

81
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Для телешоу. Кілька моїх друзів
це виробники кабельного доступу.

82
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Ви знаєте, що це таке, кабельне підключення...

83
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Будь-хто може створити шоу дуже дешево,
і вони повинні його одягнути. правильно?

84
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
У мене є ідея цього шоу, яке буде тривати
24 години на добу, протягом року поспіль, правда?

85
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Що ви робите, ви отримуєте 365 людей

86
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
з міст усього світу

87
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
створювати ці 24-годинні документи в режимі реального часу,

88
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
фіксуючи життя таким, яким воно прожито.

89
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Знаєш, почалося б
з хлопцем прокидається вранці

90
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
і, знаєте, довго приймати душ,

91
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
гм, трохи поснідав,
готуючи трохи кави,

92
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
Ви знаєте, і, ну, читати газету.

93
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Почекай, почекай, усі ці буденні, нудні речі

94
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
кожен має робити
кожен день свого довбаного життя?

95
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Я збирався сказати
«поезія повсякденного життя».

96
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Але ти кажеш це так, як ти говориш,
Скажу так, як кажу.

97
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Хто захоче це дивитися?
- Але подумайте про це так...

98
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Чому саме собака
спати на сонечку так красиво?

99
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Ви знаєте? Це так. Це красиво.

100
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Але хлопець, що стоїть біля банкомата,
намагаючись витягти трохи грошей,

101
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
виглядає повним дебілом.

102
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Тож це як програма <i>National Geographic</i>,
але на людях.

103
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Так.
- Хм.

104
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Що ти думаєш?
- Я можу - я можу це бачити -

105
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Як 24 нудних години. вибач

106
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
І, як, трихвилинна сцена сексу
де він відразу засинає, ні?

107
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
так! Ви знаєте -

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
— Я маю на увазі, що це був би чудовий епізод.
- Так.

109
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
– Люди б говорили про той епізод.
- (сміється)

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Ти і твої друзі
міг би зробити це в Парижі, якби захотів.

111
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
О, звичайно.

112
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
Ключ — те, що начебто
мене переслідує, е-е... це розподіл.

113
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Доставляючи ці стрічки з міста в місто,
від міста до міста, щоб він грав безперервно.

114
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Тому що він повинен грати весь час
інакше це просто не спрацює.

115
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
дякую

116
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
дякую

117
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
ти знаєш що
Вони не орієнтовані на обслуговування.

118
00:10:01,519 --> 00:10:02,853
(сміється)

119
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Просто зауваження щодо Європи.

120
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Мої батьки ніколи по-справжньому не розмовляли
про можливість мого закохання

121
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
або виходити заміж чи мати дітей.

122
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Ще маленькою дівчинкою,

123
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
вони хотіли, щоб я думав про майбутню кар’єру
як, знаєте, дизайнер інтер’єру

124
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
або адвокат чи щось подібне.

125
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Я б сказав своєму татові: "Я хочу бути письменником",
і він казав: «Журналіст».

126
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Я б сказав, що хотів би мати притулок для бродячих котів
і він казав: "Ветеринар".

127
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Я б сказала, що хотіла бути актрисою
і він казав: "Ведучий телевізійних новин".

128
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
Це було це постійне навернення
моїх химерних амбіцій

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
в ці практичні,
прибуткові підприємства.

130
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
ммм

131
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Мені завжди було дуже добре
детектор фігні, коли я був дитиною.

132
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Я завжди знав, коли вони були
брехати мені, розумієш?

133
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Коли я був у старшій школі,

134
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Я був налаштований слухати що
всі думали, що я повинен займатися своїм життям

135
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
і просто... робить навпаки.

136
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Ніхто ніколи не був злим щодо цього.

137
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Просто я ніколи не міг сильно захопитися
про амбіції інших людей щодо мого життя.

138
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Хм. Але знаєш що?

139
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Якщо ваші батьки насправді ніколи
повністю суперечити тобі ні про що

140
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- і в основному приємні та підтримують -
- Правильно.

141
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
це робить його ще важчим
офіційно поскаржитися.

142
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Знаєте, навіть коли вони помиляються.

143
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
Це пасивно-агресивне лайно.
Ви розумієте, що я маю на увазі? Це...

144
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
Я ненавиджу це.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
- Я справді це ненавиджу.
- (сміючись)

146
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Ну, знаєте, попри все це
дурниці, яка йде разом з ним,

147
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Я пам'ятаю дитинство таким...

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
Ви знаєте, цей чарівний час.

149
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
я так

150
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Я пам'ятаю, коли моя мама
вперше сказав мені про смерть.

151
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Щойно померла моя прабабуся,

152
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
і вся моя родина
щойно відвідав їх у Флориді.

153
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Мені було близько трьох,
три з половиною роки.

154
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
У всякому разі, я був на задньому дворі, грав,

155
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
а моя сестра щойно навчила мене

156
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
як взяти садовий шланг
і зробити це таким чином, що,

157
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
ну, воно бризнуло на сонце
і це створило б веселку.

158
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
правильно?

159
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Тож я робив це,

160
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
і крізь туман,
Я міг бачити свою бабусю.

161
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Ви знаєте? І вона була
просто стояв і посміхався мені.

162
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
І я тримав його там довгий час

163
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
і я подивився на неї,
а потім нарешті я-я відпустив насадку.

164
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Ви знаєте? А потім я впустив шланг.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
І вона зникла.

166
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Тож я біжу назад усередину
і я кажу своїм батькам.

167
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
І вони мене сідають
і дай мені цей великий реп

168
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
про те, як, коли люди помирають, ти ніколи
побачити їх знову і як я собі це уявляв.

169
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Але я знав, що бачив.

170
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Я був просто радий, що я це побачив.
Відтоді я ніколи не бачив нічого подібного.

171
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Але я не знаю.

172
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Це просто дало мені знати
як все було неоднозначно.

173
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Ви знаєте? Навіть смерть.

174
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Тобі справді пощастило, що ти можеш
таке ставлення до смерті.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Здається, я боюся смерті
24 години на добу.

176
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
клянуся

177
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Ось чому я зараз у поїзді.
Я міг би полетіти в Париж, але я дуже боюся.

178
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- О, давай.
- Нічим не можу допомогти. Я нічим не можу допомогти.

179
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Я знаю, що статистика говорить "на на на",
це безпечніше. Що завгодно.

180
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Коли я в літаку, я це бачу.
Я бачу вибух.

181
00:13:30,060 --> 00:13:32,539
- Я бачу, як я падаю крізь хмари.
- (імітує вибух)

182
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
І я так боюся цих кількох секунд
свідомості, перш ніж ти помреш.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Знаєш, коли знаєш
точно ти помреш?

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Я не можу перестати так думати.

185
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- Це... Це виснажує.
- Так, впевнений.

186
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
(сміється) Справді виснажливо.

187
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
— Мені здається, це Відень.
- Так.

188
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Ви виходите тут, ні?
- Так. Яка тяганина.

189
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Я хотів би зустріти вас раніше.
Мені дуже подобається з тобою спілкуватися.

190
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Так, я теж. (сміється)

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Було дуже приємно з тобою поговорити.

192
00:14:33,582 --> 00:14:35,376
(людина на ПА говорить німецькою)

193
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
У мене є божевільна ідея,
але якщо я не запитаю вас про це,

194
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
це буде переслідувати мене все життя.

195
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
що?

196
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Гм... Я хочу продовжувати з тобою спілкуватися.
Я не знаю, яка у вас ситуація.

197
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Але, е-е... Але я відчуваю, що ми маємо
якийсь зв'язок, так?

198
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Так, я теж.
- Так, правильно. Ну чудово.

199
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Тож вам слід вийти зі мною з поїзда тут
у Відні та приїжджайте перевірити місто.

200
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- що?
- Давай. Буде весело. давай

201
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Що б ми робили?
- Я не знаю.

202
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Знаю лише, що треба зловити австрійця
Рейс авіакомпаній завтра вранці о 9:30,

203
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
і в мене не вистачає грошей на готель,
тому я просто збирався погуляти,

204
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
і було б набагато веселіше
якби ти прийшов зі мною.

205
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
А якщо я виявиться якимось психом,
ти просто сідаєш на наступний поїзд.

206
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Гаразд, подумай про це так. Гм...

207
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Ну, стрибнути вперед на десять, 20 років.
гаразд І ти одружений.

208
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Тільки твій шлюб не має
та сама енергія, яку він мав раніше.

209
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Ви починаєте звинувачувати чоловіка.

210
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Ти починаєш думати про всіх тих хлопців
ти зустрічав у своєму житті

211
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
і що могло статися
якби ти познайомився з одним із них, так?

212
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Ну, я один із тих хлопців. це я.

213
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Тож сприймайте це як подорож у часі
відтоді до тепер,

214
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
щоб дізнатися, що ви втрачаєте.

215
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Подивіться, що це насправді може бути гігантським
ласку і вам, і вашому майбутньому чоловікові

216
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
щоб дізнатися, що ти ні
втрачати що-небудь.

217
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Я такий же великий невдаха, як і він,
абсолютно немотивований, абсолютно нудний,

218
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
і ти зробив правильний вибір
і ти дійсно щаслива.

219
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
- Я...
- (промовляючи слова)

220
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Дозволь мені взяти свою сумку.
- Так.

221
00:16:25,903 --> 00:16:27,655
(хихикає)

222
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Нам варто взяти шафку для всіх цих речей.
- Гаразд.

223
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
(Диктор PA говорить німецькою)

224
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Як тебе звати?
- Моє ім'я? Це Джессі.

225
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
Насправді це Джеймс,
але всі завжди називають мене Джессі.

226
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Ви маєте на увазі Джессі Джеймса?
- Ні, ні, просто Джессі.

227
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Я Селін.

228
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Це гарний міст.
- Так.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Це якось дивно.
- Так, це якось дивно, чи не так?

230
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Я маю на увазі, це трохи незручно. (сміється)

231
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Але все гаразд, правда?
- Так, це чудово. Ходімо в деякі місця.

232
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
— Подивіться на свою книжку.
- Ми у Відні. Ходімо в деякі місця.

233
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
— Слухай, давай запитаємо у цих хлопців.
- Гаразд.

234
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Вибачте. вибач мене

235
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> англійська?
<i>- Так.</i> Звичайно.

236
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
— Ти міг би говорити німецькою для різноманітності?
- що?

237
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Ні, це був жарт.

238
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Ну, слухай, ми тільки сьогодні приїхали до Відня
і ми шукаємо щось цікаве.

239
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Як музеї, виставки.

240
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Але музеї – це не так смішно
більше в ці дні.

241
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Ну, і вони зараз закриваються.

242
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Скільки ти збираєшся тут бути?
- Тільки на сьогоднішній вечір.

243
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Чому ви приїхали до Відня?
Чого ви могли очікувати?

244
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Гм...

245
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Ми в медовий місяць.

246
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
так Вона завагітніла.
Треба було одружитися.

247
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
- Ні, я тобі не вірю. Ти поганий брехун.
- (сміється)

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Гм... (сміється)

249
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
(говорить німецькою)

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Це... це п'єса, в якій ми обидва беремо участь.

251
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
— І ми хочемо вас запросити.
- Ви актори?

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Не професійні актори.
Актори за сумісництвом для розваги.

253
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Це вистава про корову
та індіанці, які його шукають.

254
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
– Є також політики, мексиканці, росіяни.
- Комуністи.

255
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- У вас на сцені справжня корова?
— Ні, не справжня корова.

256
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
— Це актор у костюмі корови.
— А він — корова.

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Так, я корова,
а корова якась дивна.

258
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
— У корови хвороба.
- Вона поводиться трохи дивно, як собака.

259
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Якщо хтось кине палицю,
вона приносить його і повертає.

260
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
І вона може палити
з копитами і всім іншим.

261
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Чудово.
— А там, як бачите, адреса.

262
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
— Це у другому районі.
- Біля Пратера. Ти знаєш Пратер?

263
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ах, велике колесо огляду. Ми повинні це зробити.
— Колесо знають усі.

264
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Можливо, ви можете сходити до Пратера
перед виставою. Початок о 21:30.

265
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- Зараз 9:30.

266
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Ой, 9:30. Правильно, правильно.

267
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Добре, чудово. Як називається ця вистава?

268
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Це перекладається як <i>Принеси мені роги
Вілмінгтонської корови.</i>

269
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Я корова Вілмінгтона.
- Гаразд.

270
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Ти будеш там?
- Спробуємо.

271
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Я корова.
- Ти - (сміється)

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
До побачення.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
(дзвони)

274
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- У мене є ідея. Ви готові?
- Так.

275
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Настав час Q і A.
Ми вже давно знайомі.

276
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Ми застрягли разом, тому ми це зробимо
поставте один одному декілька прямих запитань.

277
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Добре?
– Тож ставимо питання один одному.

278
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
– І відповідати треба на 100% чесно.
- Звичайно.

279
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Гаразд. Гаразд, перше запитання.
- Ви.

280
00:20:14,047 --> 00:20:16,359
(Німецький акцент) Опишіть мені —
Так, я вас запитаю.

281
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Опишіть мені свій перший
сексуальні почуття до людини.

282
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Мої перші сексуальні почуття. Боже мій

283
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Гм...

284
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Я знаю, я знаю.

285
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Жан-Марк Флері. (хихикає)

286
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Жан-Марк Флері?

287
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Ми разом були в цьому літньому таборі,
і він був плавцем.

288
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
так

289
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
У нього було освітлене хлором волосся
і зелені очі.

290
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
І щоб покращити свій час,
він би збрив волосся на ногах і руках.

291
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- Це огидно.
- О, ні. Він був схожий на чудового дельфіна.

292
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
І моя подруга Емма
була дуже, дуже закохана в нього.

293
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Тож одного разу я рубав по полю
назад до моєї кімнати

294
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
і він підійшов поряд зі мною.

295
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
І я сказав йому: «Ти повинен зустрічатися з Еммою
тому що вона сильно закохана в тебе".

296
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
І він повернувся до мене і сказав:
«Ну, це дуже погано,

297
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
тому що я сильно в тебе закоханий".

298
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Отже — так. Це налякало мене до біса
тому що я думав, що він такий чудовий.

299
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
А потім він офіційно
запросив мене на побачення.

300
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Знаєш, я вдавав, що він мені не подобається.

301
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Знаєш, я так боявся
того, що я можу зробити.

302
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Ну... Ну...

303
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Я кілька разів ходив дивитися, як він плаває
на змаганнях з плавання.

304
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Він був таким сексуальним, насправді.
Я маю на увазі дуже сексуально.

305
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Ви знаєте, ми начебто написали це
маленькі освідчення в коханні один одному

306
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
в кінці літа

307
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
і пообіцяли, що ми будемо писати вічно
і, начебто, скоро знову зустрінемося.

308
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Ви?
- Звичайно ні.

309
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Тоді я думаю, що це
зручний час, щоб сказати вам

310
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
що я фантастичний плавець.

311
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Справді?
- Так.

312
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Я занотую це.
- Гаразд. Е...

313
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Отже, моя черга, ні?
- Гаразд. Так, ваша черга.

314
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Удар мене.
- Гм...

315
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Ви коли-небудь були закохані?

316
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
так Наступне питання.

317
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Що було першим...
- Почекай хвилинку.

318
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
– Тобто ми можемо давати однозначні відповіді?
- Звичайно. чому ні

319
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Ні, ні. Після того, як я вник у такі приватні подробиці
про мої перші сексуальні почуття?

320
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Я знаю, але це є
два дуже різні питання.

321
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Я міг би відповісти на тему сексуальних почуттів,
немає проблем, але любов -

322
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
- А якби я запитав тебе про кохання?
- (хихикає)

323
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Я б збрехав, але принаймні
Я б склав чудову історію.

324
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Ви б збрехали! чудово
Любов - це складне питання.

325
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Я маю на увазі, це як...

326
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Так, я сказав комусь, що я
я любив їх раніше, і я це мав на увазі.

327
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Але чи було це абсолютно безкорисливо, даруючи любов?

328
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Це було красиво? Не дуже.

329
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
Це ніби кохання —

330
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Я маю на увазі, я не знаю.

331
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Ви знаєте?

332
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Так, я знаю, що ви маєте на увазі.

333
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Але що стосується сексуальних почуттів,

334
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Я скажу вам, що це почалося з одержимості
стосунки з міс липень 1978 року.

335
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Ви знаєте журнал <i>Playboy</i>?
- Так, я чув про це.

336
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Ви знаєте Кристал?
- ні.

337
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Ви не знаєте Кристал?
Ну, я знав Крістал.

338
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Гм, тепер моя черга?

339
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Гаразд, скажи мені щось
це тебе справді дратує,

340
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
справді зводить тебе з розуму.

341
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Мене дратує? Мене все дратує.
- Гаразд, перелічи пару.

342
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Гм... Почекай, я знаю.

343
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Я ненавиджу, коли мені говорять незнайомці,
дивний обиватель —

344
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
так?

345
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Ви знаєте, наприклад, посміхнутися, щоб змусити їх
відчувати себе краще у своєму нудному житті.

346
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Гм, що ще?

347
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
я ненавиджу —
Я ненавиджу це 300 кілометрів звідси,

348
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
йде війна, люди гинуть
і ніхто не знає, що з цим робити.

349
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Або їм наплювати, я не знаю.

350
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Я ненавиджу, що ЗМІ — Ви знаєте,
вони намагаються контролювати наш розум.

351
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
– ЗМІ?
- Так, ЗМІ.

352
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Це дуже тонко,
але насправді це нова форма фашизму.

353
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Гм... Гм...

354
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
Я ненавиджу — (сміється)

355
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Я ненавиджу, коли я в чужій країні,
особливо в Америці — вони найгірші.

356
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Щоразу я одягаю чорне або втрачаю самовладання
або сказати щось про будь-що,

357
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
вони завжди йдуть,
«О, це так по-французьки, це так мило».

358
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
(видає блювотний звук)
Я ненавиджу це. Я не можу цього терпіти, справді.

359
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Це все?
- Ну, багато всього, але...

360
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
— Отже, моя черга.
- Гаразд.

361
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Ти будеш відповідати?
- Так, відповім.

362
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- А що тобі за проблема?
- Ви, мабуть.

363
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
(сміється) Що?

364
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Ні, днями у мене була думка
це кваліфікується як проблема.

365
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Що таке?
— Це була думка, яку я мав у поїзді.

366
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Ну добре, добре.

367
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Гм, а ти віриш у реінкарнацію?

368
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Так, так. це цікаво
- Так. правильно.

369
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Більшість людей говорять про минулі життя
і тому подібні речі.

370
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Ви знаєте, і навіть якщо вони ні
вірити в це певним чином,

371
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
люди мають якесь поняття
вічної душі, чи не так?

372
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Так.
- Гаразд. Ну, це була моя думка.

373
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
50 000 років тому їх не було
навіть мільйон людей на планеті.

374
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
10 000 років тому там, як,
два мільйони людей на планеті.

375
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Зараз між п'ятьма
і шість мільярдів людей на планеті.

376
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Тепер, якщо ми всі маємо
наша власна індивідуальна, унікальна душа,

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
звідки вони всі?

378
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Це сучасні душі
лише частина первісних душ?

379
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Бо якщо вони є,
що представляє поділ 5000 до 1

380
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
кожної душі
лише за останні 50 000 років,

381
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
який як мить у земному часі.

382
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Тож у кращому випадку ми такі
крихітні частки людей, що йдуть...

383
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
Тому ми так розпорошені?
Невже тому ми всі такі спеціалізовані?

384
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Почекай хвилинку. Я не впевнений — я не згоден —
- Знаю, знаю.

385
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
Це абсолютно розсіяна думка.

386
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Ось чому
це має сенс, розумієш?

387
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
я з вами згоден.

388
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Зійдемо з цього клятого поїзда.

389
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
♪♪ (скеля)

390
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
♪♪ (продовжує)

391
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
(виступають: чоловік співає)
<i>♪ Йду крізь своє життя ♪</i>

392
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Проходячи через знаки ♪</i>

393
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Прогулянка своєю новою мрією ♪</i>

394
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
— Це місце досить охайне.
- Так.

395
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Там навіть є кабіна для прослуховування.

396
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Ви коли-небудь чули про цю співачку?

397
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Я думаю, що вона американка.
Про неї мені розповів мій друг.

398
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Хочеш піти подивитися
якщо ця кабіна для прослуховування все ще працює?

399
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Так, добре.

400
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Вона подивилася на мене ♪</i>

401
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ І посмішка ♪♪</i>

402
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
♪♪ (гітара)

403
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
(співає жінка)
<i>♪ Тут дме вітер ♪</i>

404
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ З півночі ♪</i>

405
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ І це говорить про любов
йде своїм курсом ♪</i>

406
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Іди сюди ♪</i>

407
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Іди сюди ♪</i>

408
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Ні, до мене неможливо доторкнутися ♪</i>

409
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ Я ніколи не хотів тебе так сильно ♪</i>

410
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Іди сюди ♪</i>

411
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Іди сюди ♪</i>

412
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Я ніколи не лягав поруч з тобою ♪</i>

413
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Крихітко, давай забудемо про цю гордість ♪</i>

414
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Іди сюди ♪</i>

415
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Іди сюди ♪</i>

416
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
♪♪ (продовжує)

417
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Подивіться на це. Це красиво.

418
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
швидко! Воно йде!

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ Ну, я нікуди не поспішаю ♪</i>

420
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
- (балакачи)
<i>- ♪ Цього разу вам не потрібно тікати ♪</i>

421
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Ого!
<i>- ♪ Я знаю, що ти боязкий ♪</i>

422
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ Але цього разу все буде добре ♪♪</i>

423
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
СЕЛІН: О, подивіться, там кролик.

424
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Так.
- (сміється) Ой.

425
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
- Привіт, кролику.
- (сміється)

426
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
Це так мило.

427
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
(ахає) Я був тут
як молодий підліток.

428
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Думаю, це справило на мене більше враження
в той час

429
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
ніж будь-який з музеїв, до яких ми були.

430
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
так? Це крихітний.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
я знаю

432
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
З нами розмовляв маленький старий чоловік.
Він був сторожем.

433
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Він пояснив, що більшість людей
похований тут,

434
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
їх викинуло на берег
Дунаю.

435
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Скільки їм років?

436
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Приблизно на початку століття чи близько того.

437
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Називається «Кладовище безіменних»
тому що вони часто насправді не знали

438
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
ким були ці люди —
можливо ім'я, от і все.

439
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Чому всі тіла милися?

440
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Я думаю, що деякі були внаслідок нещасних випадків
на човнах тощо.

441
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Але більшість із них були самогубцями
що стрибнув у річку.

442
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Мені завжди подобалася ідея всіх цих
невідомі люди, загублені у світі.

443
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Коли я була маленькою дівчинкою, я думала, що якщо ні
члени вашої родини чи друзів знали, що ви мертві,

444
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
тоді це ніби насправді не мертвий.

445
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Люди можуть винаходити
найкраще і найгірше для вас.

446
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
А, ось вона, я думаю.

447
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Так, це той, який мені запам'ятався найбільше.

448
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Коли вона померла, їй було лише 13 років.

449
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Це щось означало для мене.
Я був у тому віці, коли вперше це побачив.

450
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Хм.

451
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Тепер я на десять років старший
і їй ще 13, я думаю.

452
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
Це смішно.

453
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
СЕЛІН: Це там Дунай.

454
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
- ДЖЕСІ: Це річка, так?
- (сміючись) Так.

455
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Це шикарно.

456
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Так, це красиво.

457
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
І ми маємо, е-е... Ми маємо тут захід сонця.

458
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Так.
- У нас вийшло колесо огляду -

459
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Здається, гм,

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
це було б, е...

461
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
що?

462
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Ну, знаєте, гм...

463
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Ти хочеш сказати, що хочеш мене поцілувати?

464
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Так?

465
00:32:40,877 --> 00:32:43,504
♪♪ (танець)

466
00:32:50,553 --> 00:32:54,515
- (пипить)
- ♪♪ ("Якети саксофон")

467
00:32:54,599 --> 00:32:57,018
(сміється)

468
00:33:00,355 --> 00:33:02,857
(звук удару, дзвінок)

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,901
(говорить німецькою)

470
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- СЕЛІН: Але знаєш що?
- що?

471
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Я не думаю, що це дійсно має значення
в якому поколінні ти народився.

472
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Подивіться на моїх батьків.

473
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Вони були такі злі,
молодих травня 68 чол

474
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
бунтувати проти всього —

475
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
уряд,
їхнє консервативне католицьке походження.

476
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Незабаром я народився.

477
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Потім батько пішов далі
щоб стати цим успішним архітектором

478
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
і ми почали подорожувати по всьому світу
поки він будував мости, вежі та інше.

479
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Я маю на увазі, я справді не можу
скаржитися на що завгодно.

480
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Знаєш, вони люблять мене більше
ніж усе на світі.

481
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Мене виховували з усією свободою
вони боролися за.

482
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
І все ж для мене зараз,
це інший тип боротьби.

483
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Ми все ще маємо справу з тим самим старим лайном,
але ми не можемо знати

484
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
хто або що є ворогом.

485
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Я не знаю, чи дійсно є ворог.
Ви знаєте?

486
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Батьки всіх облажали.

487
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Батьки багатих дітей дали їм занадто багато,
бідних дітей не вистачає.

488
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Хм, ти знаєш, занадто багато уваги,
не вистачає уваги.

489
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Вони або залишили їх, або вони залишилися,
навчив їх неправильним речам.

490
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Я маю на увазі, що мої батьки - це лише ці двоє людей
які не дуже любили один одного,

491
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
яка вирішила вийти заміж і народити дитину.

492
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
І вони намагаються бути добрими зі мною.

493
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- Ваші батьки розлучилися?
- Так, нарешті.

494
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Вони повинні були зробити це набагато раніше,
але деякий час вони трималися разом

495
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
заради благополуччя моєї сестри та мене,
дуже дякую.

496
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
- (сміючись)
- Я пам'ятаю колись свою маму -

497
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Вона сказала мені прямо перед батьком...
У них була ця велика сварка -

498
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
що він насправді не хотів мати мене,

499
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
що він був справді розлючений, коли він
дізнався, що вона вагітна мною,

500
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
що я був цією великою помилкою.

501
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Це дійсно сформувало моє мислення.

502
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Я завжди сприймав світ як це місце
де я справді не мав бути.

503
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
Це так сумно.

504
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Ну, я маю на увазі, я врешті пишався цим,
ніби моє життя було мною власноруч чи щось таке,

505
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
ніби я зриваю велику вечірку.

506
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
(сміється) Ось як це бачити.

507
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Мої батьки, вони ще одружені,
і я думаю, вони дуже щасливі.

508
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Але я вважаю, що бунтувати – це здоровий процес
проти всього, що було раніше.

509
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
так так але...

510
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Останнім часом мені стало цікаво.

511
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Ви когось знаєте
хто в щасливих стосунках?

512
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Так, звичайно.

513
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Я знаю щасливі пари.

514
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
— Але я думаю, що вони брешуть один одному.
- (хихикає)

515
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
так

516
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Люди можуть все життя прожити як брехня.

517
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Моя бабуся,
вона була одружена з цим чоловіком,

518
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
і я завжди думав, що вона була
дуже просте, нескладне любовне життя.

519
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Але вона щойно мені зізналася

520
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
про яку вона все життя мріяла
іншого чоловіка, в якого вона завжди була закохана.

521
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Вона просто змирилася зі своєю долею. Це так сумно.

522
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
У той же час мені подобається ця ідея
що вона мала ті емоції та почуття

523
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Я ніколи не думав, що вона могла б це зробити.

524
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Я вам гарантую, що так було краще.

525
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Якби вона колись познайомилася з ним, я впевнений
зрештою він розчарував би її.

526
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Звідки знати? Ви їх не знаєте.
- Так, я знаю.

527
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Просто у людей такі романтики
прогнози, які вони ставлять на все

528
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
це не базується на жодній реальності.

529
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Романтичні проекції?
- Так.

530
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
О, містер Романтик
там на колесі огляду —

531
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Ой, поцілуй мене. Захід сонця. Ой, це так красиво".
- Добре, добре.

532
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Розкажи про свою бабусю.
Що ти про неї говорив?

533
00:36:11,963 --> 00:36:15,132
- (хихикає)
- (кричить)

534
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
ДЖЕСІ: Гей, перевір цих хлопців.

535
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
«Гей, Ганс, я хочу зізнатися.

536
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Я не ношу нижньої білизни
під цією річчю».

537
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
- (сміється)
- "О, справді? Вас це лякає?"

538
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Можна відкрити вам секрет?
- Так.

539
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Іди сюди.
- що?

540
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
іди сюди

541
00:37:02,138 --> 00:37:04,348
(сміх)

542
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
СЕЛІН: Подивіться на цей пристрій для читання в долоні.
Вона цікава на вигляд, правда?

543
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
ДЖЕСІ: Так.

544
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Ой-ой. Ой-ой.
- що?

545
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Я просто встановив зоровий контакт.
- Вона не прийде?

546
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Так, вона.
- О, лайно.

547
00:37:17,778 --> 00:37:19,906
(Селін сміється)

548
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- О, ні.
- Боже мій.

549
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- СЕЛІН: Хочеш, щоб твоя долоня була прочитана?
- Ні. Зовсім ні.

550
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Ви впевнені?
- Я впевнений.

551
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Гаразд.
- Привіт.

552
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Ось вона.

553
00:37:30,082 --> 00:37:32,752
(говорить німецькою)

554
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
А, <i>Français</i>, англійська?

555
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Я хочу, щоб твоя долоня була прочитана.

556
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
так скільки коштує

557
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Для вас 50. Добре?

558
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Гаразд

559
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
ох

560
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Отже, ви були в подорожі

561
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
і ти тут чужий.

562
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
(сміється) Ти авантюрист,

563
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
шукач,

564
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
авантюрист у вашому розумі.

565
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Вам цікаво
у силі жінки,

566
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
у глибокій силі та творчості жінки.

567
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Ти стаєш цією жінкою.

568
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Але вам потрібно змиритися
до незручності життя.

569
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Тільки якщо ви знайдете спокій у собі

570
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
чи знайдете ви справжній зв’язок з іншими?

571
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
— Він тобі чужий?
- Ммм, мабуть так.

572
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
(зітхає)
У тебе все буде добре. Він вчиться.

573
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
(сміється) Гаразд.

574
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
гроші

575
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Ви обоє зірки.

576
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Не забудь.

577
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Коли зорі вибухнули
мільярди років тому,

578
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
вони сформували все, що є в цьому світі.

579
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Усе, що ми знаємо, — це зоряний пил.

580
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Тож не забувайте, що ви зоряний пил.

581
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
(сміється)

582
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Я маю на увазі, це дуже приємно і все,

583
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Я маю на увазі, що всі ми зоряний пил
і ти стаєш цією чудовою жінкою.

584
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Але я сподіваюся, що ви цього не зробите
сприймайте це більш серйозно

585
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
ніж якийсь гороскоп
у щоденній синдикованій газеті.

586
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
про що ти говориш

587
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Вона знала, що я у відпустці
і що ми не знали один одного

588
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
і що я збирався
стати цією великою жінкою.

589
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Але що це було
"Я вчуся" фігня?

590
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
Це дуже поблажливо, розумієш?

591
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Вона навіть не займалася мною.

592
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Я маю на увазі, якщо це подобається опортуністам
коли-небудь доводилося говорити правду,

593
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
це позбавило б їх осла.

594
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Лише один раз я хотів би побачити
якась маленька старенька

595
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
заощадити всі її гроші
піти до ворожки,

596
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
вона прийде туди, у захваті від почутого
її майбутнє і жінка сказала б,

597
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
«А-а... Завтра
і всі дні, що залишилися

598
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
буде точно так, як сьогодні,

599
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
нудна колекція годин.

600
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
І нових захоплень у вас не буде
і нових думок немає

601
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
і ніяких нових подорожей.

602
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
І коли ти помреш,
про вас зовсім забудуть».

603
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Ви знаєте?

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
— П’ятдесят шилінгів, будь ласка.

605
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
- Це я хотів би побачити.
- (сміється)

606
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
Це так смішно, як вона майже
не помітив тебе, га?

607
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
Це дивно. Цікаво чому.

608
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Вона була справді мудрою та наполегливою.
- Wi — Так?

609
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Мені дуже подобається те, що вона сказала.
- Звичайно, знаєш.

610
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Ви платите гроші, щось чуєте
це змушує вас відчувати себе добре.

611
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Якщо ви хочете, є пошарпаний розділ
Відня ми можемо купити крек.

612
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Ви б цього хотіли? га? так?

613
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
(сміється) Ти такий...

614
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Зоряний пил! Зоряний пил!

615
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Ой! (французька)

616
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
О, там виставка.

617
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Так, я думаю, ми пропустимо це.

618
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Почнеться лише наступного тижня.

619
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Так, я так думаю.

620
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Я справді бачив цей
кілька років тому в музеї.

621
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Я дивився й дивився на це.
Мабуть минуло 45 хвилин.

622
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
я це люблю

623
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée".</i> Чудово.

624
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Мені подобається, як виглядають люди
розчинятися на задньому плані.

625
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Подивіться на цю.

626
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
Це як середовище,
знаєте, сильніше за народ.

627
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Його людські постаті
завжди такі минущі.

628
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
Це смішно. Перехідний?

629
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Перехідний.

630
00:42:10,654 --> 00:42:13,324
- (кроки)
- (дзвони)

631
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Думаєш, це відкрито?
- Я не знаю. Давайте спробуємо.

632
00:42:26,795 --> 00:42:28,964
(гудок гуде)

633
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Я був у старій церкві
як це з моєю бабусею

634
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
кілька днів тому в Будапешті.

635
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Навіть якщо я відмовляюся
більшість релігійних речей,

636
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Я не можу не відчувати
для всіх тих людей

637
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
які прийшли сюди, втрачені або з болем, провиною,

638
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
шукає якісь відповіді.

639
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Мене зачаровує те, як єдине місце
може поєднати стільки болю і щастя

640
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
для багатьох поколінь.

641
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Ви близькі з бабусею?

642
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
так

643
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Я думаю це тому що
У мене завжди є це дивне відчуття

644
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
що я ця дуже стара жінка,

645
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
лежачи, збираючись померти.

646
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Ти знаєш, що моє життя справедливе
спогади чи що.

647
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
Це так дико.

648
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Я маю на увазі, я завжди так думаю
Я все ще 13-річний хлопчик

649
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
хто насправді не знає
як бути дорослим,

650
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
вдаючи, що живу своїм життям, роблю нотатки
коли мені справді доведеться це зробити.

651
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Ніби я на генеральній репетиції
для молодшої середньої гри.

652
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
Це смішно.

653
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Потім там, у колесі огляду
була, як, ця дуже стара жінка

654
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
цілуючи цього дуже молодого хлопця.

655
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Правильно?
- Ммм.

656
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Чи знаєте ви щось про квакерів?
релігія квакерів?

657
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Ні, не дуже.
- Ні?

658
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Одного разу я був на весіллі квакерів.

659
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Це було фантастично.

660
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Що вони роблять, це пара заходить
і вони стають на коліна

661
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
перед усією громадою,

662
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
і вони просто дивляться один на одного.

663
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
І ніхто ні слова

664
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
якщо вони не відчувають, що Бог рухає ними
говорити або говорити щось.

665
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
А потім через годину або близько того просто, е-е,

666
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
дивлячись один на одного,

667
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
вони одружені.

668
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Це красиво. Мені це подобається.

669
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Це жахлива історія.

670
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
що?

671
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Це не те місце, щоб це розповідати, але...

672
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- що?
- Я їздив з цим своїм приятелем.

673
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Він великий атеїст.

674
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
І ми підійшли до зупинки
поруч із цим бездомним.

675
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Мій друг дістає стодоларову купюру,

676
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
він висувається з вікна і каже:

677
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
— Ви вірите в Бога?

678
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Хлопець дивиться на мого друга,
він дивиться на гроші,

679
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
каже, ну...

680
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
«Так, я знаю».

681
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
Мій друг каже: «Неправильна відповідь».
Ми поїхали.

682
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Це підло, ні?
- Так. так

683
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Ой! (сміється)

684
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Ви б зараз були в Парижі?
якби ти не зійшов зі мною з поїзда?

685
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Ні, ще ні.

686
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
що б ви робили?

687
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Я б, мабуть, тинявся в аеропорту,
читання старих журналів,

688
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
плачу в моїй каві
тому що ти не пішов зі мною.

689
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
О! ох

690
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
Насправді, я думаю, що я, мабуть, зійшов
потяг у Зальцбурзі з кимось іншим.

691
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
О, так? О, я бачу.

692
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Так що я просто тупий американець

693
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
миттєво прикрашаючи
твоє чисте полотно, га?

694
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Я чудово проводжу час.
- Справді?

695
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Так.
- Я теж.

696
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Я дуже радий, тому що ніхто не знає, що я тут,
і я не знаю нікого, хто б тебе знав

697
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
що б мені сказати
все те погане, що ти зробив.

698
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Я тобі розкажу дещо.
- Так, я впевнений.

699
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Знаєш, чуєш
стільки лайна про людей.

700
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Я завжди відчуваю себе генералом армії
коли я починаю зустрічатися з хлопцем,

701
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
планування моєї стратегії та маневрів,

702
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
знаючи свої слабкі сторони,
що б його поранило, спокусило.

703
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
Це жахливо.

704
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Якби ми були поруч один з одним весь час,

705
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
що було б першим про мене
це зведе тебе з розуму?

706
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Ммм — Ні, ні.
Я не збираюся відповідати на це запитання.

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- що?
- ні.

708
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Я просто... я зустрічався з цією дівчиною один раз
який завжди питав мене про це.

709
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Що я вас турбую?"
- Е-е-е.

710
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Тож нарешті я сказав: «Ну, я не думаю
ти надто добре сприймаєш критику».

711
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Вона розлютилася і розлучилася зі мною.
Це правдива історія.

712
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Все, що вона коли-небудь насправді хотіла зробити
мав бути виправдання

713
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
щоб сказати мені, що вона думає
був неправий зі мною.

714
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Ти цього хочеш?
- що?

715
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Тебе щось у мені турбує?
- ні.

716
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Скажи мені. Що вас бентежить у мені?
- Взагалі нічого.

717
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Якби це мало бути щось,
що б це було?

718
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Якби це мало бути щось,
якби я <i>мусила</i> думати про це,

719
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Мені якось не дуже сподобалася ця реакція
назад до пристрою зчитування з долоні.

720
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Ти був як цей півнячий укол.

721
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Півнячий укол?
Який у біса півнячий укол?

722
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Ти був як маленький хлопчик, який скиглив, тому що
вся увага не була зосереджена на ньому.

723
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Слухай, ця жінка грабує тебе наосліп, добре?

724
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Ти був як маленький хлопчик,
проходячи повз магазин морозива,

725
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
плакав, тому що його мати не хотіла
купи йому молочний коктейль чи щось таке.

726
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Мені байдуже, що скаже шарлатан...
- (чоловік говорить німецькою) Привіт.

727
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
- (говорить німецькою)
- що?

728
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
- (німецька)
- Ой Я трохи розумію.

729
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Але він зовсім ні. мені шкода

730
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Гаразд, ну...

731
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Чи можу я задати вам запитання?

732
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
так

733
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Отже, я хотів би укласти з вами угоду.

734
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Я маю на увазі, замість того, щоб просто просити у вас гроші,
Я попрошу вас на слово.

735
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Ти дай мені слово. Я вірю на слово.

736
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Тоді я напишу вірш
зі словом всередині.

737
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
І якщо вам подобається, якщо вам подобається мій вірш,

738
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
якщо ви відчуваєте, що це щось додає
до вашого життя будь-яким способом,

739
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
тоді ви можете заплатити мені
все, що вам подобається.

740
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Я пишу англійською, звичайно.

741
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Гаразд.
- Гаразд. чудово

742
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
так?

743
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Виберіть слово.

744
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
О, гм...

745
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Слово. Гм... молочний коктейль.

746
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Молочний коктейль. О, добре. Я збирався сказати
«півнячий укол». Але чудово. Молочний коктейль.

747
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Молочний коктейль? Гаразд Молочний коктейль.

748
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Добре, значить, ми...
- Добре.

749
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
ДЖЕСІ: Мені це подобається
Віденський варіант бомжа.

750
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Мені подобається те, про що він сказав
додати щось до свого життя, ні?

751
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
так

752
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Так, е-е, ми мали
наш перший бій там?

753
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- ні.
- Так, думаю так.

754
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Я думаю, ми були.

755
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Навіть якби ми були трохи, чому
всі думають, що конфлікт - це погано?

756
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Є багато хороших речей
вихід із конфлікту.

757
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
так Так, мабуть, так. не знаю

758
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Я завжди думаю, чи можу я просто прийняти цей факт
що моє життя мало бути важким,

759
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
це те, що слід було очікувати,

760
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
тоді я міг би не так сердитися через це
і я буду радий, коли станеться щось приємне.

761
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Можливо, тому я ще вчуся в школі.
Легше мати з чим боротися.

762
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Так, у всіх нас таке було
конкурентоспроможність, закладена в нас.

763
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Я можу нічого не робити.

764
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Я можу кинути дротики,
стріляти в басейн,

765
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
і раптом
Я відчуваю, як це охопило мене -

766
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Я <i>повинен</i> виграти.

767
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
СЕЛІН: Тому ти намагався
висадити мене з поїзда — конкурентоспроможність?

768
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- ДЖЕСІ: Що ти маєш на увазі?
- Гаразд.

769
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Отримав твій вірш.

770
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
О, гаразд.

771
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Ти прочитаєш це нам?

772
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
звичайно Гаразд

773
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
«Омана марення,

774
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
лімузин вій.

775
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
О, дитинко, з твоїм милим обличчям.

776
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Пусти сльозу в мій келих.

777
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Подивіться на ці великі очі.

778
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Бачиш, що ти для мене значиш —

779
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
солодкі тістечка і молочні коктейлі.

780
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Я ангел омани.

781
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Я фентезі-парад.

782
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Я хочу, щоб ви знали, що я думаю.
Не хочу, щоб ти більше гадав.

783
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Ви не уявляєте, звідки я взявся.

784
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Ми поняття не маємо, куди йдемо.

785
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Застрягли в житті, як гілки в річці.

786
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Тече за течією, підхоплена течією.

787
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
Я тебе понесу. Ти понесеш мене.

788
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Ось так могло бути.

789
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
ти мене не знаєш?

790
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Хіба ти мене вже не впізнаєш?"

791
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
чудово

792
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Дякую.
- Дякую, чувак.

793
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
ну...

794
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Ось, ну...

795
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Дякую.
- ДЖЕСІ: Добре.

796
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Тут. дякую
- Дякую.

797
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Удачі, чоловіче.
- До побачення.

798
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- До побачення.
- До побачення.

799
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- Це чудово, правда?
- Так, так.

800
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- що?
— Знаєш, він, мабуть, не просто так написав.

801
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Він це написав, але він, напевно
просто вставте це слово —

802
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
будь-що — молочний коктейль, знаєте.

803
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Що ви маєте на увазі?

804
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
нічого я любив це. Це було здорово.

805
00:52:42,869 --> 00:52:44,371
(сміється)

806
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- ДЖЕСІ: Знаєш, що зводить мене з розуму?
- що?

807
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Це все, про що говорять ці люди
наскільки чудова технологія та як вона економить час.

808
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Але яка користь від заощадженого часу, якщо ним ніхто не користується,
якщо це просто перетвориться на більш насичену роботу?

809
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Так.
- Правильно?

810
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Ви ніколи не чуєте, як хтось каже: «З часом
Я заощадив, використовуючи свій текстовий процесор,

811
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Я піду в монастир дзен
і тусуватися».

812
00:53:09,062 --> 00:53:10,622
- (Селін сміється)
- Ти цього не чуєш.

813
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Час все одно абстрактний.

814
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Ти дивився на цю дівчину?
- що?

815
00:53:15,694 --> 00:53:17,696
(Celine laughs)

816
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Ти хочеш зайти сюди?
- що?

817
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Ти хочеш зайти сюди?
- Так. Це клуб, чи не так?

818
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
так

819
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Ти хочеш піти?
- Так.

820
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Привіт.

821
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
- (говорить німецькою)
- П'ятдесят шилінгів.

822
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- П'ятдесят шилінгів.
- Кожен.

823
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Я отримав сотню. тут. я зрозумів

824
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Я куплю тобі пива. дякую

825
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
ЧОЛОВІК:
♪ Покажи мені те, що я запам'ятаю ♪

826
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Тоді я дістану тебе ♪

827
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Я зрозумію ♪

828
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Тоді я дістану тебе ♪

829
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Я зрозумію ♪

830
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Відчуй, як моє життя прокачується крізь мене ♪

831
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Відчуй, як моє життя прокачується крізь мене ♪

832
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Відчуй, як моє життя прокачується крізь мене ♪

833
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Відчуй, як моє життя прокачується крізь мене ♪♪

834
00:54:20,675 --> 00:54:23,887
(говорить німецькою)

835
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Ти пригостиш мене пивом?
- Так.

836
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
добре

837
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Ви думаєте, що Старий Мілуокі тут дорогий?

838
00:54:34,147 --> 00:54:36,316
♪♪ (рок на музичному автоматі)

839
00:54:50,580 --> 00:54:52,666
(сигнал)

840
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Мерде!</i>

841
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Ну, гм...

842
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Ми ще про це не говорили,
але ти зустрічаєшся з кимось?

843
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
На тебе чекає хлопець
назад у Париж чи щось подібне?

844
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Ні, не зараз.
- Не правильно - Але ти зробив.

845
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Ми розлучилися приблизно півроку тому.

846
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Шість місяців?
- Так.

847
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Ой, вибачте.

848
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Я маю на увазі, мені не дуже шкода.
Але розкажи мені про нього.

849
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
О, ні. Ні в якому разі. я не можу

850
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Це справді... дуже нудно.
- Давай, розкажи мені про нього.

851
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Гаразд Я був справді розчарований.

852
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Я думав, що це триватиме деякий час.

853
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Я маю на увазі, він був дуже дурним,
потворний, поганий у ліжку,

854
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
алкоголік, знаєте.

855
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
– Справжній призер.
- Так. (сміється)

856
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Я зробив йому послугу,
але він покинув мене,

857
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
кажучи, що я надто сильно його кохаю

858
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
і, знаєте, я блокував
його художнє вираження та інше.

859
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Таке лайно, знаєте.

860
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Але все одно я був травмований і став...

861
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
(зітхає) І став
повністю одержима ним.

862
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
І я пішов до цього психолога, знаєте,
і вийшло, що я написав

863
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
ця маленька дурна історія про цю жінку
намагаючись вбити свого хлопця...

864
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
і як вона збиралася це зробити,
Ви знаєте, всі заплутані деталі.

865
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
— Як це зробити і не попастися.
- Вона збиралася вбити свого хлопця?

866
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
так (сміється)

867
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Так, вона була. Я маю на увазі —

868
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Я б нічого не зробив,
але це було просто письмо.

869
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Ні, я розумію.

870
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
У всякому разі, цей дурний психолог повірив
все, що я їй говорив.

871
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Це був перший раз, коли я її побачив.

872
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Вона сказала, що їй <i>треба</i> викликати поліцію.
- Їй довелося викликати поліцію?

873
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Вона була — <i>Merde!</i> Вона була цілком
переконаний, що справді це зроблю.

874
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Хоча я їй пояснив
це було просто щось написано й таке інше.

875
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Вона сказала, дивлячись мені глибоко в очі,
«Так, як ти це сказав.

876
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Я знаю, що ти збираєшся це зробити,
як ти це сказав!"

877
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
— Вона була зовсім з глузду.
- Ааа!

878
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
Це була моя перша і остання сесія.

879
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Тож що сталося потім?

880
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Хм.

881
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
Знаєте, я його повністю пережила.

882
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Але тепер я одержима тим, що він помре
від аварії за тисячу кілометрів.

883
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- О, правильно.
- Я буду єдиним обвинуваченим.

884
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Чому ти стаєш одержима людьми?
тобі не дуже подобається?

885
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Ви розумієте, що я маю на увазі?
- Я не знаю.

886
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Так як щодо вас?

887
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- що?
- Ти з кимось?

888
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
Гм —

889
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
Смішно, як нам вдалося
уникати цієї теми так довго.

890
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Так, але тепер ти повинен сказати мені.

891
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Ну, я якось бачу любов
як ця втеча для двох людей

892
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
хто не вміє бути на самоті, розумієш?

893
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Або... знаєте, що смішно?

894
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Люди завжди говорять про любов
це абсолютно безкорислива, віддаюча річ.

895
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Але якщо ви подумаєте про це,
немає нічого більш егоїстичного.

896
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Так, я знаю.

897
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Отже, хто щойно розлучився з тобою?

898
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
що?

899
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Ви звучите так, наче вас щойно поранили
чи що.

900
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- О, чи не так?
- Так.

901
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Добре, гм...

902
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Велике зізнання, розумієте?

903
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Я повинен був сказати тобі це раніше
чи щось, але...

904
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Я приїхав до Європи не просто тусуватися
і читав Хемінгуея в Парижі

905
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
і таке лайно, знаєте.

906
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Цілу весну збирав гроші
летіти в Мадрид

907
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
і провести літо
з моєю дівчиною, яка була —

908
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- Твоя дівчина?
- Моя колишня дівчина.

909
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Хто був у цьому дупі
програма з історії мистецтва за останній рік.

910
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Так чи інакше, я прийшов сюди, правда,
і ми нарешті возз'єдналися,

911
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
і ми пішли вечеряти в наш перший вечір
з шістьма її друзями —

912
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Педро, Антоніо, Гонсало,

913
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Марія, Сюзі з дому, розумієш?

914
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Їй майже вдалося уникнути цього
наодинці зі мною перші пару днів,

915
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
і я затримався на деякий час
просто дозволити цьому по-справжньому зануритися

916
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
що вона шкодувала, щоб я не приходив.

917
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Тому я купив найдешевший рейс
з Європи,

918
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
цей завтра вилітає з Відня,
але він не пішов протягом кількох тижнів,

919
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
тож я купив цей квиток Eurail, знаєте.

920
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Ви знаєте, що найгірше
про те, що хтось розлучається з тобою?

921
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Так?
— Це коли згадуєш, як мало думав

922
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
про людей, з якими ти розлучився

923
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
і розумієш, що це як мало
вони думають про тебе.

924
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Ой (посміхається)
- Ви знаєте?

925
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Ви б хотіли думати, що ви обидва
у всьому цьому болю, але насправді вони просто,

926
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
- «Гей, я радий, що ти пішов».
- (сміється)

927
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Повір мені, я знаю.

928
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Варто дивитися на яскраві кольори.
- що?

929
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Це мені сказав психолог, розумієш?

930
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Я платив їй 900 франків на годину
чути, що я був маніяком-убивцею,

931
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
але я міг би змінити свою одержимість
якби я зосередився на яскравих кольорах.

932
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Ну що, вийшло?

933
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
добре —

934
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Твоєму пінболу це не допомогло.
- Ну ні. (сміється)

935
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Так, ти знаєш,
Тобто останнім часом я нікого не вбивав.

936
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Не останнім часом?
- Ммм.

937
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Ну це добре. Тоді ти вилікуваний.

938
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Я маю на увазі, що є такі породи мавп, чи не так?
І все, що вони роблять, це весь час займаються сексом.

939
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
І, ну, вони виявляються найменш жорстокими,
наймирніший, найщасливіший —

940
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Ви знаєте? Отже, я маю на увазі,
можливо дуріти не так вже й погано.

941
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
— Ви про мавп?
— Так, я про мавп.

942
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- А, я так і думав. так Ви знаєте?
- Чому?

943
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Я ніколи не чув цього,
але це нагадує мені цей ідеальний, знаєте,

944
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
чоловічий аргумент
щоб виправдати їхню дурницю.

945
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Ні, ні, ні!
Жінки-мавпи теж пустують.

946
01:00:29,043 --> 01:00:30,603
— Всі пустують.
- (стогони)

947
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Ой! Ой!
- Так - це мило.

948
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Знаєш, у мене така жахлива, параноїдальна думка
що фемінізм здебільшого придумали чоловіки

949
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
щоб вони могли, наприклад,
дуріти ще трохи.

950
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Ви знаєте: «Жіно, звільни свій розум.
Звільни своє тіло. спи зі мною.

951
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Ми всі щасливі і вільні, поки
як я можу трахатися стільки, скільки можу".

952
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ах! Добре, добре.
- Я впевнений.

953
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Але, можливо, можливо, є
тут працюють деякі біологічні речі.

954
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Біологічний.
- Якби у вас був острів, так?

955
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
так?

956
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
А на острові було 99 жінок
і лише одна людина,

957
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
через рік ви мали б
можливість народження 99 дітей.

958
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
правильно.

959
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Але якщо у вас є острів із 99 <i>чоловіками</i>
і тільки одна жінка,

960
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
через рік у вас є можливість
тільки однієї дитини.

961
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Отже -
- Отже... Знаєш що?

962
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- що?
- На цьому острові, знаєте,

963
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Я думаю, буде тільки,
як, можливо, залишилося 43 людини

964
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
бо вбили б один одного
намагаючись трахнути цю бідолашну жінку.

965
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Ви розумієте, що я маю на увазі?

966
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
А на іншому острові,
було б 99 жінок, 99 немовлят,

967
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
і більше ніяких чоловіків

968
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
тому що мали б усе
зібралися і з’їли його живцем.

969
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
О, так? так?
Бачиш, я думаю, що в цьому щось є.

970
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Я думаю, що на певному рівні жінки не проти
ідея знищення людини.

971
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Мовляв, я якось йшов по вулиці
з моєю колишньою дівчиною, так?

972
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Ми щойно проходили повз ці справжні —
четверо бандитських хлопців біля Camaro.

973
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
І, ну, один із них, безсумнівно
каже: «Гей, крихітко, гарна дупа».

974
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Тож я кажу: «Гаразд. Нічого страшного.
Я не буду напружуватися з цього приводу».

975
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Так, плюс, знаєте, їх було четверо.
- Так, точно. Їх чотири.

976
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Але вона обертається,
вона каже: "До біса, придури!"

977
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
А я як,
«Добре, почекай тут». правильно?

978
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Вони не прийдуть і не надуть <i>їй</i> дупи.
Розумієте, що я маю на увазі?

979
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Тож кого щойно вигнали на передову
на цьому? Ви бачите, що я кажу?

980
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Я маю на увазі, що жінки кажуть, що вони це ненавидять
якщо ви всі територіальні та захисники,

981
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
але якщо їм це підходить, то вони тобі скажуть
ти весь нечоловічий або поганий.

982
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
ти знаєш що Я не думаю, що жінки
дуже хоче знищити чоловіків. А якщо —

983
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Навіть якщо хочуть, у них нічого не виходить.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

984
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Я впевнений, що навіть чоловіки знищують жінок -

985
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
або здатні знищити жінок
набагато більше, ніж жінки.

986
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Ну все одно —
Це пригнічує. ти знаєш що

987
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- що? Ти хочеш припинити говорити про це?
- Так. Я ненавиджу це.

988
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Гаразд. Ну, над цим.
— Знаєш, чоловік-жінка. Цьому немає кінця.

989
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Як - Ви знаєте.
- Це як пропуск платівки, розумієш?

990
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
(сміється) Так.

991
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
У кожної пари було
ця розмова назавжди.

992
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
І ніхто нічого не придумав.

993
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Я бачив документальний фільм про це.
Це танець народження.

994
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Танець народження.
- Так.

995
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
— Мені дати їй грошей?
- Так.

996
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
ДЖЕСІ: Все, що цікаво
коштує трохи грошей.

997
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Отже, танець народження, га?
Для мене це виглядало трохи як шлюбний танець.

998
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Ні, але насправді,
жінки використовували його під час пологів.

999
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
У якійсь частині світу,
вони все ще роблять це.

1000
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Так?
- Так.

1001
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Заходить породілля в намет,

1002
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
і жінки її племені
оточіть її і танцюйте,

1003
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
і вони підбадьорюють породіллю
танцювати з ними

1004
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- щоб пологи були менш болісними.
- Так?

1005
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
А коли дитина народиться,
вони всі танцюють на святі.

1006
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Нічого собі Я не думаю, що моя мама
пішов би на це.

1007
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
СЕЛІН: Мені подобається ідея танцювати
як звичайна функція в житті,

1008
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
те, в чому беруть участь усі.

1009
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
ммм я знаю Я чув про цього старого

1010
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
хто, ну, дивився
деякі молоді люди танцюють,

1011
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
і він сказав: «Як гарно.

1012
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Вони намагаються струсити свої статеві органи
і стати ангелами».

1013
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Мені це подобається.
- Гаразд, одне питання. Там назад —

1014
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Коли жінки танцюють
і бути духовним і таке інше, чи не так?

1015
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Де чоловіки?
Ми збираємо їжу?

1016
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Ми не запрошені?
Ми вам не потрібні? що?

1017
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Чоловікам пощастило, що ми їм не відкушуємо голови
після спарювання.

1018
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Певні комахи так роблять, знаєте?
Як павуки і таке інше?

1019
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Мм-мм.
— Ми хоча б залишимо вас живими.

1020
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- На що ти скаржишся?
- Так.

1021
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Бачиш, ти офіційно жартуєш,
але в цьому щось є.

1022
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Ви продовжуєте вигадувати такі речі.
- що?

1023
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Так!
- Ні, ні, ні. Почекай хвилинку.

1024
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Тут серйозно.

1025
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Я маю на увазі, що я завжди відчуваю цей тиск

1026
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
бути сильною та незалежною іконою
жіноцтва

1027
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
а не роблячи — роблячи схожим
все моє життя крутиться навколо якогось хлопця.

1028
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Але... любити когось і бути коханим,

1029
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
так багато значить для мене.

1030
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Я завжди висміюю це і таке інше,

1031
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
але це не все, про що ми мріємо в житті
спосіб бути коханим трохи більше?

1032
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
так

1033
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
не знаю

1034
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Іноді мені сниться

1035
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
про те, щоб бути хорошим батьком
і хороший чоловік.

1036
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- І іноді це здається дуже близьким.
- Хм.

1037
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Але іншим разом,

1038
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
здається дурним,

1039
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
ніби це зруйнувало б усе моє життя.

1040
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
І це не просто — страх зобов’язань

1041
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
або що я нездатний піклуватися чи любити,

1042
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
тому що... я можу.

1043
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
Це просто...
якщо я абсолютно чесний сам із собою,

1044
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Я думаю, я краще помру, знаючи
що я був справді хороший у чомусь,

1045
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
що я в чомусь відзначився.

1046
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Ви знаєте? Я щойно був
в хороших, турботливих стосунках.

1047
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
так

1048
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Але... я працював на цього літнього чоловіка,

1049
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
і одного разу він мені сказав
що він провів усе своє життя

1050
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
думаючи про свою кар'єру та роботу.

1051
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
І... йому було 52,
і раптом йому спало на думку...

1052
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
що він насправді ніколи не давав
щось від себе.

1053
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Його життя було ні для кого і ні для чого.

1054
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Говорячи це, він мало не плакав.

1055
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Знаєш, я вірю
якщо є якийсь Бог,

1056
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
цього б не було в жодному з нас —

1057
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
не ти чи я.

1058
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Але лише цей маленький простір між ними.

1059
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Якщо в цьому світі є якась магія,

1060
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
це повинно бути в спробі зрозуміти
хтось, ділиться чимось.

1061
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
я знаю Майже неможливо досягти успіху.

1062
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Але... кого це хвилює?

1063
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Відповідь має бути в спробі.

1064
01:07:36,387 --> 01:07:38,264
(балаканина)

1065
01:07:42,977 --> 01:07:45,604
(людина говорить німецькою)

1066
01:07:48,899 --> 01:07:51,527
(говорить німецькою)

1067
01:07:57,032 --> 01:07:59,326
(говорить німецькою)

1068
01:08:10,880 --> 01:08:13,466
(говорить німецькою)

1069
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Я дійсно думаю, що це <i>так</i>
цивілізація в занепаді.

1070
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
— Подивіться на службу.
- Служба?

1071
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Де офіціантка? в Нью-Йорку,
ця людина залишиться без роботи.

1072
01:08:33,444 --> 01:08:35,571
(говорить німецькою)

1073
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Гаразд Зараз я подзвоню
мій найкращий друг в Парижі,

1074
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
хто я повинен
пообідати з вісім годин.

1075
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Добре?
- Гаразд.

1076
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Дрінг. Дрінг. Дрінг. Дрінг.

1077
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Дрінг. Дрінг. Піднімай!
- що?

1078
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Візьми слухавку.
- Ой, ой, привіт?

1079
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Алло? Вані, це Селін.</i>
- Мммм?

1080
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ах!
<i>- Comment ça va?</i>

1081
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. Et toi?</i>

1082
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
- (швидко розмовляє французькою)
- Ах -

1083
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Я-я нещодавно працював над своєю англійською.
Хочеш поговорити англійською? Просто для сміху?

1084
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
- Так, добре. Це гарна ідея.
- (сміється)

1085
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Гм, не думаю, що зможу
щоб приготувати сьогодні на обід. мені шкода

1086
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Я... я зустріла хлопця в поїзді,
і я вийшов з ним у Відні.

1087
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Ми ще там.
- Ти що, здурів?

1088
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
напевно.

1089
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Ч-що, він австрієць? Він звідти?

1090
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Ні, ні, ні, ні. Він теж тут проїжджає.
Він американець.

1091
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Завтра вранці він повертається додому.

1092
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Чому ви зійшли з ним з поїзда?

1093
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Ну, він мене переконав.

1094
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Я маю на увазі, насправді, я був...

1095
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Я був готовий зійти з ним з поїзда
після короткої розмови з ним.

1096
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Він був таким милим, я не могла втриматися.

1097
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Ми були в салоні вагона,

1098
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
і він починає говорити про нього як про маленького хлопчика
побачивши привида своєї прабабусі.

1099
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Мені здається, саме тоді я закохалася в нього.

1100
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Просто ідея цього маленького хлопчика
з усіма тими прекрасними мріями.

1101
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Він заманив мене в пастку.
- Мм-мм.

1102
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
І він такий милий.

1103
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
У нього красиві блакитні очі,
красиві рожеві губи.

1104
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Жирне волосся! (сміється) Мені це подобається.

1105
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Він якийсь високий
і він трохи незграбний.

1106
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Мені подобається відчувати його погляд на собі
коли я відводжу погляд.

1107
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Цілує ніби як підліток.
Це так мило.

1108
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- що?
- Так, ми цілувалися.

1109
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Це було так чарівно.

1110
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Йшла ніч,
Він мені став подобатися все більше і більше.

1111
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Але я боюся, що він боїться мене.

1112
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Я розповів йому історію про жінку
яка вбиває її колишнього хлопця і таке інше.

1113
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Мабуть, він до смерті наляканий.

1114
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Він, мабуть, думає
Я така маніпулятивна, зла жінка.

1115
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Я просто сподіваюся, що він цього не зробить
відчуваєш те саме про мене.

1116
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Тому що ти мене знаєш.
Я сама нешкідлива людина.

1117
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Єдина людина
Я дійсно міг завдати шкоди собі.

1118
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Я не думаю, що він тебе боїться.

1119
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Мені здається, він без розуму від тебе.
- Справді?

1120
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Я знаю тебе давно,
і я отримав гарне відчуття.

1121
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Ти знову побачиш його?

1122
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
We haven't talked about that yet.

1123
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Гаразд Ваша черга.
Ви телефонуєте своєму другові.

1124
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Добре?
- Uh — All right, all right.

1125
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Гм... Ем...

1126
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Принеси, принеси, принеси. Зазвичай отримую
this guy's answering machine. брррр!

1127
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Привіт, чувак. Що там?

1128
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
- Uh — Hey, Frank, how ya been?
- (сміється)

1129
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Радий, що ти вдома.

1130
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
круто так Отже, як було в Мадриді?

1131
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Ой, Мадрид відстій.

1132
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Знаєш, ми з Лізою
had our long-overdue meltdown.

1133
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Ой, дуже погано. Я сказав тобі, ні?

1134
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Так, так, так.
Міжміська річ просто ніколи не працює.

1135
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Я був у Мадриді лише пару днів.

1136
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
І я отримав дешевший рейс з Відня,

1137
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
але, е-е,

1138
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
ти знаєш, це справді
було не набагато дешевше.

1139
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Я просто, е-е...
Я не змогла відразу піти додому.

1140
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Я не хотів бачити нікого, кого знаю.

1141
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Я просто хотів бути привидом,
повністю анонімно.

1142
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- То ти зараз добре?
- Так.

1143
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
так Ні, ні. так!
я чудово я чудово Ось у чому річ.

1144
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Я в захваті.

1145
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
І я скажу чому.

1146
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Я зустрів когось останньої ночі в Європі.
Ви можете в це повірити?

1147
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- Це неймовірно.
- Знаю. я знаю

1148
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
І знаєте, як кажуть, ми всі
демони і ангели один одного?

1149
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Ну, вона була буквально ангелом Боттічеллі,

1150
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
просто кажу мені це
все буде гаразд.

1151
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Як познайомилися?

1152
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- У поїзді.
- Хм.

1153
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Вона сиділа поруч із цією дуже дивною парою
яка почала битися, тому їй довелося рухатися.

1154
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Вона сіла прямо навпроти мене.

1155
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Тож ми почали розмовляти.

1156
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
І я їй спочатку не дуже сподобався.

1157
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Вона надзвичайно розумна, дуже пристрасна,

1158
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
гм, і красиво.

1159
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
І я був такий невпевнений у собі.

1160
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Я думав усе, що сказав
звучало так тупо.

1161
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Ой, чувак, я б про це не хвилювався.

1162
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Ні.
- Ні, я впевнений, що вона вас не засуджувала.

1163
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Ні, до речі,
вона сиділа біля тебе, ні?

1164
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
— Я впевнений, що вона зробила це навмисно.
- О, так?

1165
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
так (сміється)

1166
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Ми, чоловіки, такі дурні.
Ми нічого не розуміємо в жінках.

1167
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Мм-ммм.

1168
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Вони поводяться якось дивно,
те небагато, що я про них знаю.

1169
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
чи не так?

1170
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
так

1171
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Я відчуваю, що це якийсь світ мрій
ми в, ти знаєш?

1172
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Так, це так дивно.

1173
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Таке враження, що час, який ми проводимо разом, це тільки наше.
Це наше власне творіння.

1174
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Напевно, я уві сні
а ти в моєму чи щось таке.

1175
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Мм-мм.

1176
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
І що так здорово, що весь цей вечір,
весь наш час разом,

1177
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
офіційно не повинно відбуватися.

1178
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Так, я знаю. Можливо тому
це здається таким неземним.

1179
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Але потім настає ранок
і ми перетворюємося на гарбуза, так?

1180
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Ааа!
- (сміючись) Я знаю.

1181
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Але зараз, я думаю, ти маєш це зробити
витягніть скляну тапочку та подивіться, чи вона підходить.

1182
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Так?
- Так.

1183
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Підійде.

1184
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
ДЖЕСІ: У мого друга була дитина,
і це були домашні пологи,

1185
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
так він був там
допомагати і все.

1186
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Але він сказав при цьому глибоко
момент народження —

1187
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Ой, він дивився на свою дитину
вперше відчути життя,

1188
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
намагаючись зробити перший вдих.

1189
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Усе, про що він міг думати, було
що він дивився на щось

1190
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
що колись помре.

1191
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Він просто не міг викинути це з голови.

1192
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
І я думаю, що це правда.
Знаєте, все так конечно.

1193
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Я маю на увазі, але — але ти не думаєш
ось що, гм,

1194
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
робить наш час і конкретні моменти
так важливо?

1195
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Так, я знаю.
Однак сьогодні ввечері це те саме для нас.

1196
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Після завтрашнього ранку ми, ймовірно
ніколи більше не побачимось, так?

1197
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Ви не думайте
ми ще колись побачимось?

1198
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
як ти думаєш

1199
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Ну... Гм...

1200
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Боже, я не знаю. ну...

1201
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Я маю на увазі, я не планував іншої поїздки до...
- Е, я теж.

1202
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Я маю на увазі, я живу в Парижі.
Ви живете в США. Я цілком розумію —

1203
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Я б не хотів змушувати тебе літати.
Ви ненавидите літати, так?

1204
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Я не так боюся літати.

1205
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Я маю на увазі, я міг би.
- Добре, якби ти збирався приїхати до США

1206
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
або якщо, знаєте - я маю на увазі, якщо я -

1207
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Або ви знаєте, я маю на увазі,
Я міг би повернутися сюди.

1208
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
що? що?

1209
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Ні, будьмо розумними дорослими
про це.

1210
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
ми —

1211
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Можливо, нам варто спробувати щось інше.

1212
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Я маю на увазі, що це не так вже й погано
якщо сьогодні наша єдина ніч, так?

1213
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Люди завжди обмінюються
номери телефонів, адреси.

1214
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Вони закінчують писати один раз,
дзвонять один одному раз чи двічі.

1215
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
правильно. Згасає.

1216
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
так Я маю на увазі, я не хочу цього.
Я ненавиджу це.

1217
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
Я теж це ненавиджу. так

1218
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Як ви думаєте, чому всі думають про стосунки?
все одно мають тривати вічно?

1219
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Так, чому? це безглуздо.

1220
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Але ти думаєш, що це сьогодні ввечері, так?

1221
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Я маю на увазі, що... сьогодні наша єдина ніч?

1222
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
Це єдиний спосіб, чи не так?

1223
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Ну добре.

1224
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Давайте зробимо це.

1225
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Без марення. Жодних проекцій.

1226
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Ми просто зробимо сьогоднішній вечір чудовим.

1227
01:17:28,353 --> 01:17:30,856
♪♪ (скрипка, акордеон)

1228
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Гаразд, зробимо це.
- Гаразд.

1229
01:17:35,819 --> 01:17:37,112
♪♪ (продовжує)

1230
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Ми повинні щось зробити
рукостискання, розумієш?

1231
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Дай мені руку.

1232
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
добре

1233
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
До нашої єдиної ночі разом...

1234
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
і години, що залишилися.

1235
01:18:08,268 --> 01:18:10,103
(поцілунки)

1236
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
що?

1237
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
Це просто... Це пригнічує, чи не так?

1238
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Тепер єдине, про що ми будемо думати, це

1239
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
коли нам доведеться
попрощайся завтра.

1240
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Ми могли б попрощатися зараз.

1241
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Тоді нам би не довелося
турбуватися про це вранці.

1242
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Зараз?
- Так. Скажи до побачення.

1243
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Бувай!
- До побачення!

1244
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
(сміється) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Пізніше.
- Пізніше.

1246
01:18:42,719 --> 01:18:44,304
♪♪ (продовжує)

1247
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
ЧОЛОВІК: <i>♪ Я хочу тебе, крихітко
Lovin' це як трапеція ♪</i>

1248
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ У нас був свінг ♪</i>

1249
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
добре Отже, ось план, чи не так?

1250
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Ти візьмеш окуляри
і я візьму вино.

1251
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Червоне вино.
- Червоне вино. правильно.

1252
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- СЕЛІН: Ви думаєте, що можете це зробити?
- Без проблем.

1253
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Падіння, падіння, падіння ♪</i>

1254
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Трапеція ♪</i>

1255
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Побажайте мені удачі.
- Удачі.

1256
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Трапеція, давай, крихітко ♪</i>

1257
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Привіт.

1258
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- БАРМЕН: Привіт.
- Е-е...

1259
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Ви розмовляєте англійською?
- Ммм. трохи.

1260
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Так? трохи? Ну — гаразд.
- Так.

1261
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
У мене якась дивна ситуація,
що це, гм -

1262
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Е... Це...
Бачиш ту дівчину там?

1263
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Так.
- Так? Ну, це наша єдина ніч разом.

1264
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Гм, а вона...

1265
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
добре Ось у чому проблема. Проблема
що вона хоче пляшку червоного вина.

1266
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
А я не маю грошей.
Ви бачите? (сміється)

1267
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Але те, що я думав, було
що ви можете захотіти, гм,

1268
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
дай мені адресу цього бару —

1269
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Ні, я знаю. І я б пообіцяв
щоб надіслати вам гроші.

1270
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
І ти зробиш нашу ніч завершеною.

1271
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Ви б мені гроші прислали?
- так.

1272
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
Ваша рука?

1273
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Гаразд

1274
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Трапеція ♪</i>

1275
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Ви грали в дволику гру
Я ніколи не буду відчувати те саме ♪</i>

1276
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Тепер я літаю високо, дитино
тепер, тому що ти збрехав, крихітко ♪</i>

1277
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ До побачення, роман ♪</i>

1278
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Для найкращої ночі у вашому житті.

1279
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Дуже дякую.

1280
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Трапеція ♪</i>

1281
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Так часто в житті я був з людьми
і ділилися прекрасними моментами

1282
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
як подорожувати чи не спати всю ніч
і дивитися на схід сонця,

1283
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
і я знав, що це особливі моменти.

1284
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Але завжди щось було не так.

1285
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Я хотів, щоб я був з кимось іншим.

1286
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Я знав, що я відчував,
саме те, що було для мене таким важливим,

1287
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
вони не розуміли.

1288
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Але я щасливий бути з тобою.

1289
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Ви не могли знати
чому така ніч

1290
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
це так важливо для мого життя зараз,

1291
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
але це так.

1292
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Це чудовий ранок.

1293
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
Це <i>це</i> чудовий ранок.

1294
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Думаєш, у нас будуть ще такі?

1295
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- що?
— А як щодо нашого раціонального, дорослого рішення?

1296
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
О, так. так

1297
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Я знаю, що ви маєте на увазі під бажанням
що там когось не було.

1298
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Хм?

1299
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
Просто зазвичай, це я сам
від якого я хотів би піти.

1300
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Серйозно, подумайте про це.

1301
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Я ніколи ніде не був
що я не був.

1302
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Хм.

1303
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Я ніколи не цілувався
коли я не був одним із тих, хто цілувався.

1304
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Знаєш, я ніколи не ходив у кіно
коли мене не було в аудиторії.

1305
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Я ніколи не був на боулінгу, якщо я не був там,
знаєш, дурний жарт.

1306
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Думаю, тому так багато людей
ненавидять себе. Серйозно.

1307
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Просто вони хворі до смерті
бути навколо себе.

1308
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Скажімо, ти і я
були разом весь час.

1309
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Ви б почали ненавидіти
багато моїх манер...

1310
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
і шлях, е-е... шлях кожного разу
що у нас будуть люди, е-е,

1311
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Я був би невпевнений
і я б трохи напився.

1312
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Або, е-е, як я кажу те саме дурне,
знову і знову псевдоінтелектуальна історія.

1313
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Бачите, я чув усі ці історії.

1314
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Тому, звісно, ​​мені набридло.

1315
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
але...

1316
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
бути з тобою, е-е,

1317
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
змусив мене відчути себе кимось іншим.

1318
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
І єдиний інший шлях
втратити себе таким чином, гм,

1319
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
ти знаєш, танці чи алкоголь чи...

1320
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
наркотики і таке інше.

1321
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
чортів?

1322
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Фу - Бля. так Це один із способів. так
- Так?

1323
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
ти знаєш чого я хочу

1324
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
що?

1325
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Бути цілованим.

1326
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Ну, я можу це зробити.

1327
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Зачекайте. Зачекайте.

1328
01:24:43,037 --> 01:24:46,249
(важко зітхає)

1329
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Я повинен сказати щось дурне.

1330
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
добре

1331
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
— Це дуже нерозумно.
- Гаразд.

1332
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Я не думаю, що нам варто спати разом.

1333
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Я маю на увазі, я хочу, але оскільки ми
ніколи більше не побачимося,

1334
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
мені буде погано.

1335
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Мені буде цікаво, з ким ти ще.
я буду сумувати за тобою

1336
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
я знаю Це не дуже доросло.

1337
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Можливо, це жіноча справа.
Я нічим не можу допомогти.

1338
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Давай ще побачимось.

1339
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Ні, я не хочу, щоб ти порушив нашу обітницю
просто щоб ти міг потрахатися.

1340
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Я не хочу просто потрахатися.
Я хочу, гм...

1341
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Я маю на увазі... Я маю на увазі, я думаю, ми повинні.

1342
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Я маю на увазі, що ми помираємо вранці, так?

1343
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
— Думаю, треба.
- Ні. Тоді це як якась чоловіча фантазія.

1344
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Знайомство з французькою дівчиною в поїзді,
трахни її і ніколи більше її не побачиш.

1345
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Цю чудову історію варто розповісти.
Я не хочу бути чудовою історією.

1346
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Я не хочу цього чудового вечора
щоб просто був для цього.

1347
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Гаразд.
- Добре?

1348
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Гаразд Нам не потрібно займатися сексом.
Це не велика справа.

1349
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Гаразд

1350
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Ти не хочеш бачити мене знову?

1351
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Ні, звичайно. Слухай.

1352
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Якби хтось дав мені вибір прямо зараз

1353
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
ніколи більше тебе не бачити або одружуватися з тобою,

1354
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Я б одружився з тобою, добре?

1355
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
І, можливо, це так
багато романтичної фігні,

1356
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
але люди одружилися
за набагато менше.

1357
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
Насправді —

1358
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
(зітхає) Здається, я вирішив, що хочу спати
з тобою, коли ми зійшли з поїзда.

1359
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Тепер, коли ми так багато говорили,
Я вже не знаю.

1360
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- О, Боже.
- (сміючись) Що?

1361
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Чому я все так ускладнюю?

1362
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
не знаю

1363
01:27:34,000 --> 01:27:36,628
- (щебетання пташок)
- (собака гавкає здалеку)

1364
01:27:38,338 --> 01:27:40,548
♪♪ (клавесин)

1365
01:27:47,680 --> 01:27:49,891
♪♪ (продовжує)

1366
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
ДЖЕСІ: Як ти думаєш, що перше?
ти будеш робити, коли повернешся в Париж?

1367
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Подзвони моїм батькам. Що з вами?

1368
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
не знаю Я, мабуть, піду заберу свого собаку.
Він залишився у мого друга.

1369
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- У вас є собака? Я люблю собак.
- Так. Ви робите?

1370
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Так.
- Ой О, чорт.

1371
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- що?
- О!

1372
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
не знаю Ми повернулися в реальному часі.

1373
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
я знаю Я ненавиджу це.

1374
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Що це?

1375
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Звучить клавесин.

1376
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- О, подивіться.
- (пошепки) Хтось грає.

1377
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Тссс

1378
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
(шепоче) Це круто.

1379
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
що?

1380
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
ДЖЕСІ: Ти коли-небудь танцював під клавесин?

1381
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
звичайно.

1382
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Ой, нічого собі.
- що?

1383
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Е, я тебе сфотографую...

1384
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
тому я тебе ніколи не забуду

1385
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
або, ну — або все це.

1386
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Гаразд Я теж.

1387
01:30:13,618 --> 01:30:17,538
(дзвони)

1388
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
ДЖЕСІ: «Роки побіжать, як кролики».

1389
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
що?

1390
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Нічого. Нічого.

1391
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
У мене є запис Ділана Томаса

1392
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
читання W.H. Вірш Одена.

1393
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
У нього чудовий голос.

1394
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
Він просто —

1395
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- Це як...
- Хм? що?

1396
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
(валлійський акцент) «Усі годинники
в місті зашуміло і дзвеніло.

1397
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Ой, нехай вас не обмане час.

1398
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Ви не можете перемогти час.

1399
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
У головних болях і в турботах,

1400
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
невиразно життя витікає,

1401
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
і час буде його фантазія

1402
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
завтра чи сьогодні».

1403
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
- (сміється)
- Щось подібне.

1404
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Це добре.

1405
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Коли ви говорили раніше
приблизно через кілька років

1406
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
як пара
почали б ненавидіти один одного

1407
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
передбачаючи їхню реакцію
або втомився від їхніх манер,

1408
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Я думаю, що для мене було б навпаки.

1409
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Я думаю, що я справді можу закохатися
коли я все про когось знаю —

1410
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Те, як він розділить волосся,
яку сорочку він одягне цього дня,

1411
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
знаючи точну історію
він сказав би в тій чи іншій ситуації.

1412
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Я впевнений, що саме тоді я дізнаюся
Я справді закохана.

1413
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Гей, здогадайся.
- що?

1414
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Ми не ходили на виставу до тих хлопців.

1415
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Грати?
- Так.

1416
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Корову?
- Так.

1417
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
(сміється) О, так, ми цього не зробили.
О, ні. Ми пропустили це.

1418
01:32:46,896 --> 01:32:49,857
(чоловік розмовляє німецькою на PA)

1419
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Гаразд Ви знаєте, який автобус
ти везеш в аеропорт, так?

1420
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Так, без проблем.
- Мені варто взятися за це.

1421
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Прямо тут? Ти хочеш потрапити на це?
- Так.

1422
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
Гм —

1423
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Гаразд

1424
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Мабуть, це все, ні?
- Так.

1425
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Гм, я дійсно...

1426
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
- (лунає дзвінок про відправлення)
- я-я -

1427
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Я маю на увазі — Ви знаєте.

1428
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
- Так, я знаю. Я теж.
- (чоловік, що говорить на ПА)

1429
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
я —

1430
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Мій — Так.

1431
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Щасливого життя.
Отримуйте задоволення від усього, що збираєтеся робити.

1432
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Добре, добре.
Удачі в школі і все таке.

1433
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Гаразд

1434
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Ну, я ненавиджу це.

1435
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Я теж. Поїзд ось-ось відправиться.
- Так.

1436
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Слухай. Вся ця фігня, про яку ми говорили -
про те, що більше не побачимось?

1437
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Я не хочу цього робити.
- Я теж не хочу цього робити.

1438
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Ти теж ні?
- Я чекав, що ти скажеш...

1439
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Чому ти нічого не сказав?
- Я боявся, що ти не хочеш мене бачити.

1440
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Слухай, що ти хочеш робити?

1441
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Можливо... Можливо, нам варто зустрітися тут
через п'ять років чи щось.

1442
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Добре, добре.
П'ять років? П'ять років? Це довго.

1443
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Так, це жахливо.
Це як соціологічний експеримент.

1444
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Як щодо одного року?
- Рік. добре Всі —

1445
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Один - Як щодо шести місяців?
- Шість місяців?

1446
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Так.
- Буде мороз.

1447
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Так?
- Так!

1448
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
Кому це цікаво? Ми приходимо сюди,
ми йдемо в інше місце.

1449
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Гаразд

1450
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Через шість місяців чи вчора ввечері?

1451
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
— Гм — минулої ночі. Шість місяців з минулого вечора —
- Гаразд.

1452
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
це було 16 червня.

1453
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Отже, трек дев'ять, шість місяців
відтепер о 6:00 ночі.

1454
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- Де — грудень.
- Грудень, так.

1455
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
Це вам поїздка на поїзді. Я повинен летіти
всю дорогу сюди і таке лайно.

1456
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Але я буду тут.

1457
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Гаразд, я теж.
- Гаразд.

1458
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- І ми не будемо дзвонити, писати чи...
- Ні, це пригнічує.

1459
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Так. Гаразд
- Гаразд.

1460
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
добре Ваш поїзд піде.
Скажи до побачення.

1461
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
до побачення

1462
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
До побачення.

1463
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1464
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Пізніше.

1465
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
(свисток при відправленні)

1466
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
ЖІНКА: <i>♪ Обійми мене, як мати ♪</i>

1467
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Як я завжди знав
хтось повинен, так ♪</i>

1468
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Хоча завтра ♪</i>

1469
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ Це виглядає не так добре ♪</i>

1470
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ Ну, це лише показує ♪</i>

1471
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Хоча люди кажуть
ми малоймовірна пара ♪</i>

1472
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ Я бачу подвійну ♪</i>

1473
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ З вас ♪</i>

1474
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Ой ♪</i>

1475
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ Це життя ♪</i>

1476
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ І все гаразд ♪</i>

1477
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Живи, живи, живи, живи,
живу, живу, живу ♪</i>

1478
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Живу життям ♪</i>

1479
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ах, надія для безнадійних
Я вчуся справлятися ♪</i>

1480
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ З беземоційною посередністю ♪</i>

1481
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Ой, ой ♪</i>

1482
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ Щоденне життя ♪</i>

1483
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Як я можу не бути неспокійним ♪</i>

1484
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ Коли все здається таким несмачним? ♪</i>

1485
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ І здається, що всі кольори мають ♪</i>

1486
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ Зникло ♪</i>

1487
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ О ♪</i>

1488
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ Це життя ♪</i>

1489
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ І все гаразд ♪</i>

1490
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Живу, живу, живу,
живу, живу, живу, живу ♪</i>

1491
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Живу життям ♪</i>

1492
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Обійми мене, як мати ♪</i>

1493
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Як я завжди знав
хтось повинен, так ♪</i>

1494
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Хоча завтра ♪</i>

1495
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ Це виглядає не так добре ♪</i>

1496
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ Ну, це лише показує
хоча люди кажуть, що ми малоймовірна пара ♪</i>

1497
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Доріс Дей ♪</i>

1498
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ І Мотт Хупл ♪</i>

1499
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Ой ♪</i>

1500
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ Це життя ♪</i>

1501
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ І все гаразд ♪</i>

1502
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Живи, живи, живи, живи,
живу, живу, живу ♪</i>

1503
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Живу життям ♪</i>

1504
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Життя ♪♪</i>